第12集
週台生巧妙地教會了丫頭一首歡快的拍手歌，他巧妙地將“拍拍手”替換為“哈嘍”，讓丫頭很容易接受。段寧無意間聽週台生提起，他第一次在唱片行見到了丫頭，原來自己並非是第一個發現丫頭的人。趙素桂有些不確定地問鄧樞是否真的同意丫頭繼續唱歌，鄧樞回答說讓她從開席唱到結束，甚至明年的壽宴也可以繼續。但趙素桂明白，丈夫的意圖只是讓女孩唱這一次，並非真的允許她繼續唱歌。
為了讓鄧樞真正同意丫頭繼續唱歌，趙素桂堅決表示如果不同意，那麼丫頭就不參加壽宴的演唱。當丫頭回來時，高興地與大家分享她新學的英文歌，但趙素桂卻打斷了她。丫頭感到委屈和難過，鄧樞只好讓她先上樓。接下來的幾天，丫頭都沒有去練歌，週台生擔心她，於是到補習班樓下找她，但丫頭因為心情低落不願見他。周敏也不解趙素桂的決定，她哀求趙素桂讓丫頭唱歌。
週台生向丫頭詢問不開心的原因，得知是趙素桂不同意她唱歌後，丫頭感到十分生氣。週台生安慰她，說趙素桂這麼做一定有她的原因，而這次壽宴對周敏來說非常重要。段寧也勸說女孩為了壽宴唱歌，並要她回家向趙素桂道歉，請求同意。丫頭表示，即使只能唱一次，她也願意。趙素桂的態度軟化，鄧樞便決定依照原計畫進行。丫頭繼續跟著週台生練歌，雖然付出了很多時間和努力，但她感到非常開心。
然而，就在大家為壽宴做準備時，周敏帶來了一個壞消息──上級決定取消一切奢華的宴席。丫頭的心情再次經歷起伏，感到十分難過。週台生體貼地在丫頭家樓下唱歌給她聽，被鄧樞制止後，丫頭下樓與他交談。週台生的鼓勵讓女孩重新振作起來，她第二次單獨為週台生唱歌。在送丫頭回家的路上，週台生突然向她告白，告訴她自己即將回美國，但放假時會回來，希望女孩能一直想念他。
段立天不再去金寶珠那邊，金寶珠又開始在村子裡喝酒買醉，大家都誤以為段立天已經回心轉意。丫頭感到非常傷心，撕掉了自己的本子，但被三哥阻止。三哥將撕掉的本子拿給父母看，向他們訴說了妹妹的痛苦和渴望，並請求鄧樞同意丫頭去唱歌。鄧樞被三哥的話所打動，開始更關注女兒。他看到丫頭在休息時會去唱片行外聽歌，對著李燕的宣傳照流露出羨慕的神情。最終，鄧樞在店裡為丫頭搭建了一個舞台，丫頭看到後流下了感動的淚水。鄧樞終於同意丫頭繼續唱歌，不再限制她唱幾首。在美國的周台生，在空閒時間繼續學習中文，他也特地向餐廳的華人老闆詢問了「筠」字的意思。
