翻譯界「魔女」林西重逢前任男友肖一成。八年前，林西為完成林母未完成的職業夢想，忍痛和肖一成分手，成為聯合國專業翻譯。八年後，林西已經是華聲最年輕的首席口譯專家與“績效女王”，而肖一成也搖身一變成為語譯天下的首席技術官——林西的甲方和潛在客戶。

為了拿下肖一成的合同，林西不得不與肖一成「周旋」。身為翻譯官，林西也以自己的專業幫助肖一成公司上市。這個過程明面上肖一成是對林西的復仇，實際上他不僅狠不下心來，還對她處處留情。在工作與相處中，兩人年少時期熾熱的感情重新被點燃。

肖一成漸漸理解了當時林西與自己分手的真相，也看到了林西接近夢想時一步一個腳印的努力，他選擇成為她追求夢想路上的堅強後盾，在她低谷的時候鼓勵她、陪伴她。兩人從隔閡誤解，到相互理解、互相成就，最終有情人終成眷屬，實現「為國發聲」的職業夢想。

林西給他講故事的繪聲繪色，肖一成一直在旁邊微笑著看著兩個人。英德里達松演講結束後，他非常感謝肖一成給他的助聽器，肖一成告訴他這就是他們該做的事。英德里達鬆有些擔心他的兒子，肖一成讓他跟自己來，英德里達松看到了他兒子和林西相處的非常融洽。英德里達松非常感謝他們對自己以及他兒子的幫助，林西向他講述自己當時也是這個情況，但是她有一個人治癒了自己。英德里達松問他是不是肖一成，肖一成回答他是的。雙方談話非常融洽，消博會也順利的結束了。

結束之後，肖一成告訴林西可能她的對的，人工智慧不論多麼強大，都不會取代人工。林西問他是不是剛剛受挫了，肖一成覺得現在看來翻譯不是傳遞語言，而是心與心的交流。他們知道了智慧翻譯和人工翻譯缺一不可，就想他們兩個人一樣。當肖一成送林西到樓下的時候，他告訴林西臉上有東西，要她照鏡子。林西打開鏡子一看就發現了肖一成的戶口本，他告訴林西自己之前說的只要兩個人在一起，不結婚也可以。現在他覺得自己非常介意，他迫不及待的要跟林西結婚了。

他之所以把身分證每天都帶著，就是因為隨時想領證了都可以。蕭一成問林西明天去領證可不可以，林西準備打開手機看明天是幾號，她就聽到了張總告訴她讓她去聯合國的消息。林西還準備和肖一成說什麼，但肖一成卻認為那是她的夢想啊。譚莎莎和魏天兩個人支援回來了，他們也舉行了隆重的婚禮。肖一成為了支持林西去聯合國，他們一起去了英國。林西給譚莎莎打影片給她送去結婚祝福，她和肖一成兩個人在英國浪漫的生活著。

《我們的翻譯官》第1至5集更新時間：2024年1月8日；

《我們的翻譯官》第6至7集更新時間：2024年1月9日；

《我們的翻譯官》第8至9集更新時間：2024年1月10日；

《我們的翻譯官》第10至11集更新時間：2024年1月11日；

《我們的翻譯官》第12集更新時間：2024年1月12日；

《我們的翻譯官》第13集更新時間：2024年1月13日；

《我們的翻譯官》第14至15集更新時間：2024年1月15日；

《我們的翻譯官》第16至17集更新時間：2024年1月16日；

《我們的翻譯官》第18至19集更新時間：2024年1月17日；

《我們的翻譯官》第20至21集更新時間：2024年1月18日；

《我們的翻譯官》第22集更新時間：2024年1月19日；

《我們的翻譯官》第23集更新時間：2024年1月20日；

《我們的翻譯官》第24至25集更新時間：2024年1月22日；

《我們的翻譯官》第26至27集更新時間：2024年1月23日；

《我們的翻譯官》第28至29集更新時間：2024年1月24日；

《我們的翻譯官》第30至31集更新時間：2024年1月25日；

《我們的翻譯官》第32集更新時間：2024年1月26日；

《我們的翻譯官》第33集更新時間：2024年1月27日；

《我們的翻譯官》第34至35集更新時間：2024年1月29日；

《我們的翻譯官》第36集更新時間：2024年1月30日。

拍攝過程

2022年10月27日，該劇開機。2023年1月19日，該劇殺青。

宣傳定檔

2023年11月11日，該劇發布首個預告；同日，該劇發布職場雙A版海報。2024年1月5日，該劇發布譯拍即合版預告，宣布定檔1月8日開播；同日，該劇發布全心全譯版海報；同日，該劇發布試探版海報；同日，該劇發布追劇日曆。

2024年1月6日，劇片頭曲《聽你訴說》MV上線；同日，劇中發布愛意氤氳版海報；1月7日，影集片尾曲#@@@@@#MV上線；同日，該劇宣布提檔加更，並發布追劇日曆；1月8日，該劇發布一觸即發版海報；同日，該劇發布譯起吃瓜版特輯。