第30集
陳煥告知胡桂蘭即將前往美國的計劃，胡桂蘭聞訊淚眼婆娑，詢問為何他也要離去。陳小鷗安慰道，陳煥是以學者的身份前往，實乃榮耀之事，且此次機會乃其老師特地為他爭取。陳煥亦提及，與林平平長期分居並非長久之計。胡桂蘭關心地問此行將持續多久，陳煥答僅一年。胡桂蘭擔憂地提到，林平平之前也曾說過只去一年，但最終卻未歸。陳煥堅定表示，他必定會按期歸來。胡桂蘭仍心存顧慮，擔心林平平會阻撓陳煥回國。陳青在一旁勸慰，指出兩人既為夫妻，何來糾纏之說。
林平平向荊曼透露自己懷孕的喜訊，荊曼初聞此訊，欣喜之情溢於言表。然而，林平平卻對懷孕後的種種事宜感到憂慮，詢問荊曼是否要告知陳煥。荊曼認為，告知陳煥是林平平的權利，但陳煥是否能來則是另一回事。她進一步提醒，美國公司不同於中國公司，若因此事影響工作，可能面臨被解僱的風險。林平平感慨，難道就沒有一個兩全其美的辦法嗎？荊曼反問她，當初來美國的初衷是什麼。林平平坦言，她是為了追求夢想而來。荊曼繼而追問，難道就為了要孩子而放棄這一切，甘心嗎？
荊曼明確告訴林平平，此事無人能代她決定，唯有她自己抉擇。胡桂蘭對美國的嚮往表示不解，認為遠赴異國他鄉不知所為何來。陳小鷗則認為，陳煥的狀況與她不同，若換作是她，或許會選擇留在美國不再回來。陳煥見胡桂蘭如此憂慮，便詢問她是否希望自己放棄此行。胡桂蘭含淚表示，她從未阻止他，若真加以阻攔，公公必定會責怪。她深知公公對陳煥的學問極為看重，即使傾家蕩產也會支持他前往。陳煥體卹胡桂蘭的難處，他知道她心中不捨，而他自己亦同樣難以割捨。
陳青鼓勵陳煥專心前行，家中之事有她和小鷗照應。荊曼催促林平平盡快做出決定，然而林平平卻覺得難以抉擇。正在此時，陳煥來電告知林平平即將赴美的消息。林平平聞訊欣喜萬分，告訴荊曼孩子的事有了著落。原來，陳煥將作為學者前往美國，這為她解決了眼前的困境。陳煥也向寥靜秋和林漢民透露了自己的計劃，寥靜秋對此表示極為開心，儘管只有一年時間，但她認為已是難能可貴。
皮霞詢問林一達生意進展如何，林一達告訴她一切已談妥。皮霞提醒林一達，她的表哥雖僅為處長，但在獲取這塊地皮上付出了諸多努力，林一達應當銘記在心。皮霞認為自己功不可沒，沒有她，林一達怎能認識她表哥。林一達告訴皮霞，他需回北京一趟，皮霞問為何不帶她同行。林一達解釋稱，他打算在北京購置別墅，讓皮霞入住。皮霞聞言欣喜若狂，但又詢問自己以何身分入住。她提議兩人結婚，林一達答應返回後即辦理此事。
陳青發現了大海留下的一部分錢款，她決定外出找工作，不願再閒賦在家。亮子駕駛計程車搭載陳小鷗，兩人閒聊中，陳小鷗提出支付亮子四十元車費，亮子卻認為她小看了自己。亮子感嘆時光荏苒，自己已漸入老境，他半開玩笑地提議，待陳小鷗再年長幾歲，兩人或許可以共同生活。陳小鷗急忙制止他的胡言亂語。潘桃找到胡桂蘭，提議為亮子和陳小鷗牽線搭橋，胡桂蘭表示會徵詢陳小鷗的意見。然而，潘桃卻誤以為胡桂蘭看不起亮子家。
