第2集
周安看著伏案撰寫法律文書的實習生們，不禁回想起自己初入行時被業內前輩以同樣嚴苛方式錘煉的經歷，當年手忙腳亂的情景，至今仍會入夢。宋一帆留意到任家童，向周安提及她與暖巢法務交鋒一事，評價她外表文靜實則處事果決，不容小覷。
反觀郭小雨構思最晚，卻是第一個交卷的人，李珂緊隨其後，因誤發律師郵箱又重新補發。黃月被“大叔”的短信電話頻繁干擾，導致她終稿出現失誤，匆忙修改後壓哨提交，其餘人均按時完成。全員在工位守候至深夜，被告知結果次日公佈，一夜難眠。
翌日清晨，考核郵件準時送達：任家童與江晨各獲三十分，並列第一；郭小雨意外斬獲二十分；王路中規中矩取得十分；李珂、黃月、顏菲均為零分。儘管二人分數相同，但宋一帆與白曉對榜首歸屬產生分歧，任家童與江晨亦互不認同，圍繞各自代理立場展開激烈交鋒，分別援引相關法條與判例論證己方意見更為嚴謹周全。
宋一帆對二人表現均予肯定，認為其他實習生仍停留在基礎法律分析層面，呈現出典型的學生答題思維。任家童聽到白曉對自己的高度評價，暗自欣喜，宋一帆指出任家童若是將補充論證部分納入主文，位列第一將毫無爭議。
就在此時，王路對於郭小雨分數高於自己提出質疑，宋一帆未直接回應，轉而徵詢顏菲看法。顏菲覺得郭小雨的法律意見書更注重客戶體驗，表述通俗易懂，易於非專業人士理解。郭小雨也補充說明客戶李某不具備法律背景，需要簡明扼要的法律解釋。宋一帆特意提及關注過她的網絡法律科普視頻，其中一處法律關係表述錯誤，使郭小雨意識到專業嚴謹的重要。
下班前，宋一帆群發郵件反饋評價，首先肯定了任家童已初步形成解決問題為導向的律師思維，其意見書可作範本；讚許江晨案例檢索紮實，展現優良法學功底；表揚郭小雨內容重於形式，但需加強專業深度；指出王路內容詳實但細節仍需完善；點明李珂存在較多筆誤，顏菲論證不夠充分，黃月問題更為明顯。
正當眾人反應各異，心事紛雜，群內署名為“Sherry”的律師突然發布任務，需人協助一宗醫療糾紛案的法條與類案檢索的準備工作。任家童第一時間回應並高效完成，獲對方稱讚，眾人方知“Sherry”即為白曉。
大叔為替黃月掃除對手，從郭小雨賬號獲取任家童與暖巢法務交鋒的視頻，經惡意剪輯後在微博發布。視頻迅速傳播發酵，任家童親友紛紛來信，令她陷入輿論漩渦。她主動找周安詢問是否會被開除，周安無法立刻給出準確答复，需等莊辛等人商議決定，建議她先專注手頭事務，積極表現證明實力。黃月見事態擴大，欲替任家童澄清，大叔在微信中告誡她維持現狀才是明智，成年人不要婦人之仁。
很快，周安宣布第二輪考核內容，宋一帆簡要介紹本次任務為合作翻譯一份跨國投資收購案的法律文本，客戶為中國企業，擬收購在半導體設計領域擁有多項專利的境外獨角獸企業“課恩”，雙方將在半導體研發層面整合，美國頂級律所“詹姆斯”代表課恩參與工作，力求境內外法律銜接。
翻譯時間僅一天，任務緊張繁重，周安明確分工：江晨與李珂負責第一部分，王路與顏菲負責第二部分，任家童、郭小雨與黃月負責篇幅最長的第三部分。全部譯稿完成後，將由任家童與江晨共同審核統稿。
然而任家童在審閱時發現補充協議存在關鍵問題，因為客戶收購課恩核心訴求是獲取其一項半導體芯片專利，但協議附件顯示該專利已以“獨占性授權”方式授予第三方肯絲特公司，即客戶收購後仍無法使用該專利，收購目的落空。黃月與郭小雨深知問題嚴重性，仍主張優先完成翻譯，暫不處理。
李珂向周安探聽考核要點，得知每組將評出一個高分與低分，懊惱自己與江晨同組競爭高分希望渺茫。郭小雨見黃月因私接工作焦慮，主動分擔部分翻譯，卻從顏菲處得知翻譯速度亦為評分標準。
江晨同樣發現專利授權漏洞，與任家童猜測一致，詹姆斯律所可能有意設置條款陷阱。二人認為律師首重客戶利益，他們召集團隊說明情況，儘管多數人反對耽誤進度，但任家童仍要堅持指出問題並重新分工，確保大家按時交卷，承諾若扣分願獨自承擔，江晨也表示會共同負責。團隊最終接受安排，熬夜至深夜完成工作，眾人陸續離去，僅剩任家童、江晨與郭小雨留在律所。
